Fitacola & Co. #1

EN

Fitacola & Co. is a creative collaborative project developed by the collective “fitacola” (Carlos Quitério and Graça Santos) focused mainly on collage techniques: digitally processed or handmade, crossed with medias such as photography, illustration, typography, drawing and painting, in two-dimensional formats.

National and International selected artists will create new works for this project, and will integrate limited editions, in the form of a mini-book by “fitacola & Co”, among other side events and works such as exhibitions, or limited collectables.

The first edition (Fitacola & Co. #1) will be released on the 8th October 2011 with works by:
FITACOLA (Carlos Quitério + Graça Santos); (http://fitacola.com)

ZÉ BURNAY (be.net/zeburnay)

BENEDITA FEIJÓ (interactcreative.com)

JOÃO POMBEIRO (joaopombeiro.com)

PAULO BARROS (barrospaulo.blogspot.com)

To present each edition of Fitacola & Co will be arranged an exhibition: The first one opens 18 October and the vernissage party will be on the 21st October 2011 17h30 at Atelier Open in Amsterdam, with the works of the artists featured in Fitacola & Co #1

It is an initiative based in Portugal, and foresees the internationalization in the collaborations, distribution, promotion and presentations, aiming this way for a greater projection and visibility of the artists and works exhibited, as well as a greater variety of styles and proposals that adapt to the themes and objectives.

The continuity of this project through regular issues and parallel exhibitions and presentations, also depends on the support and partnerships established, having been confirmed collaborations, partnerships and support, with Re-searcher Gallery & Bookshop (Lisbon); Bixo Mau (Caldas da Rainha) ; Maratona Restaurant (Caldas da Rainha).

-------

PT


Fitacola & Co. é um projecto de colaboração criativa desenvolvido pelo colectivo “FITACOLA” (Carlos Quitério & Graça Santos) e que aborda técnicas e estilos de colagem manual e digital, cruzando-se com medias como a fotografia, a ilustração, tipografia, a pintura e desenho, em formatos bidimensionais.

Artistas nacionais e internacionais seleccionados criarão obras inéditas para o efeito, e integrarão edições limitadas, na forma de uma publicação “Fitacola & Co”, entre outros eventos e trabalhos paralelos, como exposições, ou colecionáveis.

A primeira edição (Fitacola & Co. #1) será lançada no dia 8 de Outubro de 2011 com trabalhos dos artistas Portugueses:

FITACOLA (Carlos Quitério + Graça Santos); (http://fitacola.com)

ZÉ BURNAY (be.net/zeburnay)

BENEDITA FEIJÓ (interactcreative.com)

JOÃO POMBEIRO (joaopombeiro.com)

PAULO BARROS (barrospaulo.blogspot.com)

Para apresentar cada edição da Fitacola & Co. está planeada uma exposição: A primeira será no dia 18 de Outubro e a vernissage terá lugar dia 21 de Outubro às 17h30 na galeria Atelier Open em Amesterdão com trabalhos dos artistas que participam na publicação Fitacola & Co. #1

Fitacola & Co. é uma iniciativa baseada em Portugal, e prevê a internacionalização nas colaborações, distribuição, promoção e apresentações futuras, ambicionando desta forma uma maior projecção e visibilidade dos artistas e trabalhos expostos, assim como uma maior variedade de estilos e propostas que se adaptem às temáticas e objectivos.

A continuidade deste projecto através de edições regulares e exposições ou apresentações paralelas, depende também dos apoios e parcerias firmadas, estando já confirmadas colaborações, parcerias e apoios, com a Re-searcher Gallery & Bookshop (Lisboa); Bixo Mau (Caldas da Rainha); Restaurante Maratona (Caldas da Rainha).

Video Art and Art and Essay Film in Portugal

+ INFO (English)  | +INFO (Português) |  DOWNLOAD


Lançamento do livro | Conferência de apresentação

Sexta-feira, 12 de Dezembro às 18h00

CAMJAP Sala Polivalente - Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa.

Book Launch | Conference
Friday, December 12th at 18:00
CAMJAP Multipurpose room - Calouste Gulbenkian, Lisbon.


ARTISTAS / ARTISTS:
Adriana Molder, Ana Bezelga, Ana Efe, André Guedes, André Romão, André Sousa, Ângela Ferreira, António Leal, António Olaio, Augusto Alves da Silva, Carlos Bunga, Carlos Carrilho, Cecília Costa, Célia Domingues, Cláudia Cristóvão, Cláudia Ulisses, Daniel Blaufuks, Daniel Malhão, David Etxeberria, Fernando José Pereira, Francisco Tropa, Gabriel Abrantes, Graça Sarsfi eld, Helena Almeida, Hugo Canoilas, Inês Amado, Isabel Ribeiro, Joana Vasconcelos, João Louro, João Maria Gusmão & Pedro Paiva, João Nora, João Paulo Feliciano, João Pedro Leonardo, João Pombeiro, João Seguro, Jorge Molder, Jorge Santos, José Carlos Teixeira, Luís Alegre, Luís Filgueiras, Manuel Valente Alves, Margarida Paiva, Mariana Viegas, Marta Moreira, Martinha Maia, Miguelangelo Veiga, Miguel Leal, Miguel Palma, Mónica Gomes, Mónica de Miranda, Nuno Alexandre Ferreira, Nuno Ramalho, Nuno Sousa, Paulo Brighenti, Paulo Mendes, Paulo Romão Brás, Pedro Barateiro, Pedro Maia, Pedro Neves Marques, Pedro Paixão, Pedro Tudela, Pedro Valdez Cardoso, Ricardo Jacinto, Rita Sobral Campos, Rodrigo Oliveira, Rodrigo Vilhena, Ruben Verdadeiro, Rui Mourão, Rui Valério, Sandro Resende, Sérgio Taborda, Sílvia Moreira, Susana Anágua, Susana Guardado, Susana Mendes Silva, Susanne Themlitz, Virgínia Mota, Xana.

Alexandre Estrela, António Rego, Catarina Campino, Cristina Mateus, Daniel Barroca, Filipa César, Francisco Queirós, Hugo Brito, João Onofre, João Penalva, João Simões, João Tabarra, José Maçãs de Carvalho, Julião Sarmento, Maria Lusitano, Miguel Soares, Nuno Cera, Nuno Ribeiro, Paula Roush, Pedro Cabral Santo, Pedro Diniz Reis, Rui Calçada Bastos, Rui Toscano, Vasco Araújo.

Adriana Sá, Ana Borralho & João Galante, António Caramelo, António Contador, Clara Games, Edgar Massul, Edgar Pêra, Fernando Fadigas, Gustavo Sumpta, Hugo Olim, Ivan Franco, João Carrilho, João Vinagre, Luciana Fina, Miguel Clara Vasconcelos, Nuno Maya, Nuno Pedrosa, Olga Roriz, Patrícia Portela, Pedro Costa, Pedro Gil, Pedro Henriques, Pedro Sena Nunes, Regina Guimarães & Saguenail, Rui Viana, Ruy Otero, Sandra Dias, Sandra Zuzarte, Sérgio Cruz, Tiago Pereira.

Catálogo "Arquivar tormentas"

João Pombeiro (Leiria, Portugal) propõem-nos um truque de magia, um jogo entre o aparente e o real, entre o que é observado e o que é aceite como verdadeiro. Este jogo assume a forma de uma gravação de uma entrevista de trabalho na qual a habilidade do entrevistado consiste em desaparecer. Este trabalho lembra-nos Méliès e o seu stop trick, um singelo truque em que um objecto se torna invisível mediante um corte na filmagem. Mas aqui não se trata duma ficção, mas sim de uma cena real. Enquanto no cinema esperamos feitos fisicamente impossíveis, nos vídeos caseiros, que são o reflexo do dia-a-dia, o desenlace resultante surge tão inesperado como absurdo. Criado inicialmente como simples testemunhos do quotidiano, descobrimos que os utensílios criados para descrever a realidade também podem manipulá-la.
?Interview? torna-se então numa metáfora dos média mas num disfarce contemporâneo. Tal como os primeiros espectadores fugiram da sala de cinema com medo de serem atropelados por um comboio que se dirigia na sua direcção a grande velocidade, nós assistimos impavidamente a uma clara manipulação do quotidiano. A grande diferença é que aqui nunca se vai confessar que existe truque algum, e que tal como eles nos querem fazer crer, e que aqulo que vemos é um mero reflexo da realidade. E, ainda que o velho truque de Méliès resulte descaradamente basta sentarmo-nos em frente ao televisor para comprovar que as mentiras em que acreditamos hoje, tal como a procura de armas de destruição em massa inexistentes, são ainda maiores.

João Pombeiro (Leiria, Portugal) offers us a magic trick that plays on the gap between what is apparent and what is real, between what is seen and what is taken as being true. This game takes the form of a recorder job interview in which the interviewee?s skill is to disappear. The work is reminiscent of Méliès and his stop trick, in which an object becomes invisible simply as a result of cutting out a frame in the film. In this case, however, it is no fiction, but rather a real scene. Whilst with films we expect to see things that are physical impossibility, when it comes to homemade videos, which are a reflection of everyday things, this outcome proves to be as unexpected as it is absurd. To our surprise, we discover that something initially created as a means of providing a simple testimony of our daily life can also serve to manipulate it. ?Interview? thus becomes a metaphor for the communications media, but in modern guise. Just as the first film audiences fled in terror, convinced that they were going to be run over by a train that came speeding towards them, so we unblinkingly contemplate an obvious manipulation of daily reality. The great difference is that in this case nobody is ever going to confess that the trick exists, wanting us, as they do, to believe that what we are seeing is nothing but a reflection of reality. And, although Méliès old trick is rather a brazen one, we only have to sit front of the TV to realise that the on-screen lies that we believe nowadays are much bigger than that, such as the search for non-existent WMDs as a justification for destroying an entire country.