3.12.06

INICIATIVA X

"X", de "incógnita", "segredo" ou "secreto", é uma iniciativa a realizar anualmente, decorrendo durante o mês de Dezembro ? este ano entre 6 e 23 de Dezembro. Consiste numa venda de obras cujo suporte tem a dimensão de 10 x 15 cm, como se se tratasse de um postal (embora sejam aceites outras técnicas e formatos), sem que o comprador tenha conhecimento do autor do trabalho que está a adquirir. O montante será o mesmo para todas as obras expostas e o seu valor será baixo, 50 euros, no sentido de possibilitar pelo menos uma aquisição a todos os interessados, alguns dos quais poderão começar aqui a sua colecção. O jogo reside no facto de, por um dado valor, tanto se poder levar para casa um trabalho de um artista consagrado como de um artista emergente.


"X", meaning "unknown" or "secret", is an annual initiative held during December - this year from the 6th to the 22nd. It consists in a sale of works donated by the participating artists with a 10 x 15 cm size, similiar to a postcard. The "X" factor results from buyers having to choose works without knowing who the author is. Each piece can be acquired for 50 euros, which is a relatively small sum to start or further an art collection. Another X-trait is the possibility of buyers taking home the work of an established or an emerging artist.


Comissariado por / Curated by:
Filipa Oliveira + Miguel Amado

Inauguração / Opening:
6 Dezembro às 19:00 / 6th December at 19h00

Até / Until :
22 de Dezembro / 22 th December

Morada / Adress:
R. dos Navegantes, 46 A
1200-732 Lisboa

Tel / Fax: 213958006

mail@artecontempo.org
www.artecontempo.org

Horário / Schedule:
5ª feira a Sábado / Thursday-Saturday
15h - 20h


Artistas / Artists:
Albuquerque Mendes, Alexandra Ferreira, Alexandra Marcos, Ana Catarina Pereira, Ana Hatherly, Ana Janeira, Ana João Romana, Ana Mafalda, Ana Oliveira, Ana Pimentel, Ana Salazar, Ana Teresa Magalhães, André Gomes, André Silva, Angelo Ferreira de Sousa, Anne Lefebvre, António Costa Pinheiro, António Olaio, Bárbara Assis Pacheco, Bartolomeu dos Santos, Beatriz Albuquerque, Bruno Anneda, Bruno Caracol, Bruno Santos, Carlos Lobo, Catarina Araújo, Catarina Botelho, Catarina Leitão, Catarina Saraiva, Cátia Serrão, Céu Costa, Cidália de Brito , Daniel Lima, David Etxeberria, Diana Costa, Duarte Amaral Netto, Eduarda Rosa, Eduardo Matos, Eduardo Nery, Elna Hellwig, Elsa Mota Guerreiro, Emerenciano, Filipa Pontes, Flávia Vieira, Francisco Nisa, Gabriela Albergaria, Indigo Noir, Inês Ribeiro, Isa Duarte Ribeiro, Isabel Brison, Isabel Freire, Isabel Garcia, Isidro Bigares, Joana Consiglieri, Joana Rego, Joana Villaverde, João Baeta, João Cutileiro, João Galrão, João Gonçalo Santos, João Luís Simões, João Pombeiro, Joel Cardoso, Jorge Simões, Jorge Vieira, José Augusto, José Barrias, José Faria, José Francisco Azevedo, José Lourenço, José Paulo Ferro, Júlia Ventura, Lourenço de Castro, Luís Athouguia , Luís Espinheira, Luís Nobre, Luís Soares, Luísa Ferreira, Luísa Menano, Luísa Monteiro, Madre de Deus Barreira Sousa, Manuel Casimiro, Margarida Lagarto, Margarida Palma, Maria Azevedo, Maria Gabriel, Maria Gabriel, Maria José Carrapa, Maria José Oliveira, Maria Laura Carvalho, Maria Tomás, Marília Viegas, Matilde Costa, Miguel Angelo Rocha, Miguel Martinho, Mimi, Missanga Paço D'Arcos, Moisés Preto Paula, Natércia Caneira, Noémia Cruz, Nuno Gaivoto, Nuno Sousa Vieria, Nuno Vicente, Paula Custódio, Paula Ruella, Paulo Catrica, Paulo Serra, Pedro Aires, Pedro Calapez, Pedro Charters d´Azevedo, Pedro Mamede, Pedro Medeiros, Pedro Saraiva, Ricardo Pinho, Rita Fernandes, Rita Gaspar Vieira, Rita Vargas, Rodrigo Vilhena, Rui Chafes, Rui Paiva, São Trindade, Sara Maia, Sérgio Azevedo, Sofia Cavalheiro, Sofia Pidwell, Soraya Vasconcelos, Susana Mendes Silva, Susana Romão, Teixeira Barbosa, Teresa Dias Coelho, Teresa Figueira, Teresa Lacerda, Teresa Patrício, Tomaz Vieira, Valter Vinagre, Vasco Barata, Vera Carmo, Vítor Reis, Zeca Risques Pereira.

5.11.06

Catálogo "Arquivar tormentas"



João Pombeiro (Leiria, Portugal) propõem-nos um truque de magia, um jogo entre o aparente e o real, entre o que é observado e o que é aceite como verdadeiro. Este jogo assume a forma de uma gravação de uma entrevista de trabalho na qual a habilidade do entrevistado consiste em desaparecer. Este trabalho lembra-nos Méliès e o seu stop trick, um singelo truque em que um objecto se torna invisível mediante um corte na filmagem. Mas aqui não se trata duma ficção, mas sim de uma cena real. Enquanto no cinema esperamos feitos fisicamente impossíveis, nos vídeos caseiros, que são o reflexo do dia-a-dia, o desenlace resultante surge tão inesperado como absurdo. Criado inicialmente como simples testemunhos do quotidiano, descobrimos que os utensílios criados para descrever a realidade também podem manipulá-la.

?Interview? torna-se então numa metáfora dos média mas num disfarce contemporâneo. Tal como os primeiros espectadores fugiram da sala de cinema com medo de serem atropelados por um comboio que se dirigia na sua direcção a grande velocidade, nós assistimos impavidamente a uma clara manipulação do quotidiano. A grande diferença é que aqui nunca se vai confessar que existe truque algum, e que tal como eles nos querem fazer crer, e que aqulo que vemos é um mero reflexo da realidade. E, ainda que o velho truque de Méliès resulte descaradamente basta sentarmo-nos em frente ao televisor para comprovar que as mentiras em que acreditamos hoje, tal como a procura de armas de destruição em massa inexistentes, são ainda maiores.



João Pombeiro (Leiria, Portugal) offers us a magic trick that plays on the gap between what is apparent and what is real, between what is seen and what is taken as being true. This game takes the form of a recorder job interview in which the interviewee?s skill is to disappear. The work is reminiscent of Méliès and his stop trick, in which an object becomes invisible simply as a result of cutting out a frame in the film. In this case, however, it is no fiction, but rather a real scene. Whilst with films we expect to see things that are physical impossibility, when it comes to homemade videos, which are a reflection of everyday things, this outcome proves to be as unexpected as it is absurd. To our surprise, we discover that something initially created as a means of providing a simple testimony of our daily life can also serve to manipulate it. ?Interview? thus becomes a metaphor for the communications media, but in modern guise. Just as the first film audiences fled in terror, convinced that they were going to be run over by a train that came speeding towards them, so we unblinkingly contemplate an obvious manipulation of daily reality. The great difference is that in this case nobody is ever going to confess that the trick exists, wanting us, as they do, to believe that what we are seeing is nothing but a reflection of reality. And, although Méliès old trick is rather a brazen one, we only have to sit front of the TV to realise that the on-screen lies that we believe nowadays are much bigger than that, such as the search for non-existent WMDs as a justification for destroying an entire country.

15.4.06

Arquivar Tormentas (CGAC)



"Arquivar Tormentas" reúne as novas aquisições das colecções do CGAC (Centro Galego de Arte Contemporânea) e da Fundação ARCO. Com grande peso de nomes peninsulares, a mostra, comissariada por Seve Penelas, subdirector de Cultura do Instituto Cervantes. Destaca-se a presença da arte portuguesa entre as novas aquisições do CGAC. É o caso de artistas como João Tabarra, Isaque Pinheiro, Pedro Barateiro, Nuno Maya e João Pombeiro.

"Arquivar Tormentas" congregates the new acquisitionsof the collections of the CGAC and the Foundation ARCO. In main focus on peninsular names, the exhibition, curated by Seve Penelas, assistant director of Culture of the Cervantes Institute. It distinguishes the presence of the Portuguese art, with acquisitions from artists such as João Tabarra, Isaque Pine, PedroBarateiro, Nuno Maya and João Pombeiro.


Inauguração / Opening:
7 de Abril de 2006 às 14h30 / 7thApril at 14h30

Até / Until :
11 de Junho de 2006 / 11 st,June

Morada / Address:
Centro Galego de Arte Contemporânea
Rúa Valle Inclán, s/n. 15704,
Santiago de Compostela
España

Tel: 981 546 629

http://www.cgac.org/



8.1.06

URBANISMO: Linhas & Contornos




Simetrias e assimetrias, linhas e contornos, pedra e betão, nova arquitectura e prédios devolutos, auto-estradas desoladoras, subúrbios intermináveis, multidões e isolamento, indústria e tecnologia. Fragmentos de locais nas suas formas e cores, o conflito entre o centro e a periferia, a massa humana anónima que sobrevive em metrópoles globalizadas.


Artistas:
André Silva, Carla Cabanas, Carlos Lobo, Inês Rebelo, João Pombeiro, Joana da Conceição, Joana Dilão, Luís Nobre, Nuno Maya, e Nuno Sousa.

Esta exposição colectiva que inaugura dia 14 de Janeiro, cerca das 17:00h, estará patente até 18 de Fevereiro na Galeria 24b.